1

¿Qué es una adaptación?

​

La Adaptación de Canciones es una especialidad dentro de la composición. Es el arte de hacer que una canción funcione de manera efectiva en otro idioma. No es lo mismo que la traducción. De hecho, es algo mucho más complejo. Como ejemplo, cuando palabras tienen el mismo significado en diferentes idiomas, estas suelen sonar diferentes y esto afecta a los patrones de rima. Además, la longitud de las palabras y el número de sílabas pueden desajustar el fraseo y el flujo de la melodía. Adaptar una canción significa encontrar una manera de decir algo diferente, mientras se honra el significado y la musicalidad del original. Es un acto de equilibrio entre dos fuerzas poderosas:

A) La traducción literal, que busca preservar el significado, y B) el sonido y ritmo, que luchan por preservar el sentimiento y la identidad de la canción original. Estos elementos, significado, ritmo, rima, son los que dan a una canción su personalidad única. Una adaptación sólida los armoniza.

​

2

¿Por qué adaptar canciones?

​

Adaptar una canción a otro idioma abre las puertas a nuevas audiencias, mercados y fuentes de ingresos, especialmente para canciones exitosas o catálogos clásicos y atemporales que ya tienen reconocimiento global. Una adaptación exitosa le da a una canción la oportunidad de resonar en un nuevo contexto cultural. Para los clásicos reconocidos, puede ofrecer una experiencia fresca a los oyentes que ya conocen el original, esta vez, en su propio idioma nativo. Esa conexión emocional puede ser poderosa. Las versiones adaptadas, también pueden generar un renovado interés en un catálogo, aumentando el potencial de colocaciones en cine, TV y publicidad (oportunidades de sincronización). En el paisaje musical global de hoy, tener versiones multilingues de una canción puede ser tanto un valor artístico como una eficiente estrategia de publicación. Más allá del impacto comercial, las adaptaciones profesionalmente hechas dan nueva vida a la música. Crean puentes entre culturas, permitiendo que las letras y melodías hablen directamente al corazón de más personas, y sin perder el alma de la original.

​

3

¿Qué implica hacer una adaptación profesional?

​

Existen diversas técnicas y enfoques cuando se trata de adaptar una canción, pero para Cris Zalles, el principio fundamental es claro: respetar la obra original. Cada adaptación está guiada por la necesidad de honrar el significado, la melodía, el estilo lírico, el ritmo, el gancho, el flujo, el fraseo y la estructura de rima original. En otras palabras, como compositor profesional, Cris traduce las letras de forma intuitiva y efectiva pero sin forzar las palabras a que se ajusten a la melodía. No modifica la composición solo para que una simple traducción literal "funcione". En cambio, busca nuevas maneras de expresar el mismo mensaje, de forma reflexiva, creativa y en perfecta armonía con la visión original del compositor. Este profundo compromiso y respeto con el arte y la precisión es lo que hace que sus adaptaciones se destaquen, y la razón del por qué artistas, productores y editores confían en él con su trabajo más valioso.

​

4

¿Cómo encaja una adaptación dentro de la ley de derechos de autor?

​

Una canción adaptada se considera una obra derivada y debe registrarse en la oficina de derechos de autor. Tanto Cris como su equipo de expertos, pueden brindar asesoría para ayudar a los clientes a navegar los detalles de derechos de adaptación y asegurar su plena protección cuando sea necesario.

​

5

 Experiencia

​

Además de su carrera como compositor, artista y productor, Cris comenzó a escribir adaptaciones profesionales en 1994. De hecho, su primer éxito fue una adaptación. La canción Vida del artista español Marcos Llunas, fue adaptada del italiano para Universal Music (Polygram) y alcanzó el #1 de Billboard en México además de los top 20 en países como Chile, Argentina y España. Desde entonces, Cris ha trabajado en numerosas adaptaciones de canciones de artistas globales como Sting, George Michael, Foreigner, Ed Sheeran, Eric Clapton, Ace of Base, Nick Jonas, Rihanna, David Bisbal, REM, INXS, Diego Torres, Santana, Plain White T’s, Cheap Trick, Tom Petty y muchos más.